Neste artigo especial, os autores apresentam o questionário de qualidade de vida na urticária crônica (CU-Q2oL), que foi traduzido e validado para o português do Brasil¹, segundo os critérios originalmente utilizados por Baiardini e colaboradores². A versão validada em português brasileiro é aplicada utilizando escala de pontuação de 1 a 5, sendo: 1 - Nada; 2 - Pouco; 3 - Mais ou menos; 4 - Muito; 5 - Muitíssimo. O escore total varia de 23 a 115, com pontuação total máxima 115, quando todos os ítens receberem pontuação 5, e a mínima 23, quando todos os ítens receberem pontuação 1. O escore total pode ser convertido em escala de 0 a 100, principalmente quando utilizado em pesquisa clínica. O questionário é autoaplicável, facilmente compreendido e respondido em média em cinco minutos.

O questionário em português brasileiro compreende três dimensões:

I - Sono/estado mental/alimentação - itens 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

II - Prurido/impacto nas atividades - itens 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 22.

III - Edema/limitações/aparência - itens 3, 4, 18, 19, 20, 21, 23.

Há pequena diferença com o questionário alemão, no sentido de que neste último os itens do questionário são agrupados em seis dimensões: funcionalidade, sono, prurido/constrangimento, estado mental, edema/alimentação, e aparência/limitação³.

Não existe ainda um cut-off para definir prejuízo significante da qualidade de vida em pacientes com urticária crônica, mas o questionário CU-Q2oL pode ser útil para: avaliar a evolução e/ou resposta ao tratamento em um mesmo paciente ao longo do tempo; caracterizar grupos de pacientes de um mesmo Serviço ou comparar grupos de pacientes de Serviços diferentes; selecionar perfil de pacientes para um determinado estudo, de acordo com o comprometimento da qualidade de vida pela urticária crônica (Figuras 1A e 1B).

Figura 1 - Aspectos da urticaria crônica (A e B). A urticária crônica traz prejuizo marcante na qualidade de vida de grande parte dos pacientes acometidos por esta condição. O questionário de avaliação da qualidade de vida em pacientes com urticária crônica é ferramenta útil e de fácil utilização na prática clínica

REFERÊNCIAS

1. Dias GA, Pires GV, Valle SO, França AT, Papi JA, Dortas SD Jr, et al. Cross-cultural adaptation of the Brazilian-Portuguese version of the chronic urticaria quality-of-life questionnaire - CU-Q2oL. Allergy. 2011;66:1487-93.

2. Baiardini I, Pasquali M, Braido F, Fumagalli F, Guerra L, Compalati E, et al. A new tool to evaluate the impact of chronic urticaria on quality of life: chronic urticaria quality of life questionnaire (CU-QoL). Allergy. 2005;60:1073-8.

3. Mynek A, Magerl M, Hanna M, Lhachimi S, Baiardini I, Canonica GW et al. The German version of the Chronic Urticaria Quality-of-Life Questionnaire: factor analysis, validation, and initial clinical findings. Allergy. 2009;64:927-36.

• Voltar ao Topo
• Próximo Número